Umowa o usługi tłumaczeniowe — Wzór Word & PDF

Umowa o usługi tłumaczeniowe to gotowy wzór dla tłumaczy oraz zamawiających tłumaczenia, który jasno określa zakres zlecenia, termin realizacji i sposób rozliczenia. Wzór obsługuje tłumaczenia zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne oraz korektę istniejących tłumaczeń, wraz z rozliczeniem za stronę, za znaki lub ryczałtem.

Dla kogo jest ten wzór?

Dla tłumaczy freelancerów, biur tłumaczeń i tłumaczy przysięgłych współpracujących z klientami indywidualnymi oraz firmami, a także dla zamawiających, którzy chcą zabezpieczyć termin, cenę i poufność tłumaczonych dokumentów.

Co zawiera wzór?

Wzór obejmuje wszystkie istotne elementy zlecenia tłumaczeniowego:

• Strony umowy — pełne dane tłumacza i zamawiającego (PESEL / NIP, adres, kontakt).
• Przedmiot tłumaczenia — język źródłowy i docelowy, opis i objętość materiału, dziedzina oraz rodzaj tłumaczenia (zwykłe, przysięgłe, specjalistyczne, korekta).
• Termin realizacji — data dostarczenia tłumaczenia z zastrzeżeniem wydłużenia przy niekompletnych materiałach.
• Wynagrodzenie — stawka za stronę, za 1 000 znaków lub ryczałt, termin płatności, IBAN i rozliczenie VAT.
• Poprawki — prawo zamawiającego do zgłoszenia uwag w ciągu 7 dni i zasady ich uwzględniania.
• Prawa autorskie — przeniesienie autorskich praw majątkowych do tłumaczenia z chwilą zapłaty.
• Poufność — bezterminowy obowiązek zachowania poufności tłumaczonych dokumentów.
• Odpowiedzialność — staranność tłumacza i ograniczenie odpowiedzialności do wysokości wynagrodzenia.
• Prawo właściwe i rozwiązywanie sporów — prawo polskie, negocjacje i właściwy sąd powszechny.
• Podpisy — miejsce na podpisy tłumacza i zamawiającego.

Łatwa edycja

Wszystkie pola są edytowalne, a checkboxy pozwalają szybko wybrać rodzaj tłumaczenia, model stawki i sposób rozliczenia VAT. Wzór działa w programach Microsoft Word, Google Docs i LibreOffice.

Format i objętość

Wzór dostępny jest jako plik Word (.docx) oraz PDF, w formacie A4.